di Luca Panieri (2024)
Il volume è la versione stampata del dizionario online della lingua cimbra dei Sette Comuni, consultabile gratuitamente sul sito dell’Istituto di Cultura Cimbra di Roana. Questo nuovo dizionario, insieme a quello online e alla nuova grammatica, costituisce un’opera organica che può essere utile a tutti coloro che desiderano apprendere la lingua cimbra dei Sette Comuni o che sono semplicemente interessati a questo importante patrimonio linguistico. A cinquant’anni di distanza dalla pubblicazione del dizionario di Umberto Martello, esso viene valorizzato ed ampliato in questo testo, che riunisce ed uniforma, attraverso la normalizzazione ortografica, il lessico del Martalar con altre forme lessicali riportate da Giulio Vescovi Vischofar, Johann Andreas Schmeller, Eberhard Kranzmayer ed altri. La pubblicazione è composta da più di 750 pagine che raccolgono in maniera organica migliaia di lemmi di questa antica lingua.
