La normalizzazione ortografica del cimbro
(di Luca Panieri - Università IULM di Milano)
Nel corso dei suoi quattro secoli di attestazioni scritte la lingua cimbra non ha mai raggiunto una vera e propria fase di standardizzazione ortografica, paragonabile a quella caratteristica delle lingue nazionali; bensì si sono susseguite consuetudini scrittorie di vario genere, spesso poco congruenti e variabili sia in relazione all’epoca che all’autore del testo. Tuttavia la produzione risalente al XIX e all’inizio del XX secolo mostra una relativa omogeneità nelle scelte ortografiche, almeno su alcuni punti. Con l’implementazione della nuova banca dati lessicale informatizzata (http://dizionario.cimbri7comuni.it/), dovendo raccogliere il lessico cimbro da fonti tanto disparate nelle soluzioni ortografiche, si è reso necessario adottare principi di normalizzazione rigorosi nella lemmatizzazione dei dati lessicali, che eliminasse completamente la disomogeneità ortografica delle fonti stesse e consentisse così un’agevole consultazione dei lemmi.
Dalla Reggenza alla ricostruzione: “l'archivio svelato” in mostra ad Asiago
Dal 16 marzo al 30 giugno 2019, presso il Museo “Le Carceri” di Asiago, sarà aperta la mostra “Dalla Reggenza alla Ricostruzione. L’Archivio Svelato. Il grande progetto di riordino e restauro dell’Archivio Storico della Spettabile Reggenza dei Sette Comuni e del Comune di Asiago.”
La mostra è proposta dall’Amministrazione Comunale di Asiago, dall’Assessorato al Turismo e alla Cultura e dalla Presidenza del Consiglio Comunale, grazie al contributo della Fondazione CariVerona, in partenariato con l’Istituto di Cultura Cimbra di Roana e con il patrocinio del Consiglio Regionale del Veneto e della Provincia di Vicenza.
L’allestimento e il sistema di comunicazione visiva sono stati curati dallo studio B. LAB design di Antonio e Roberto Busellato, i contenuti scientifici e la selezione dei materiali sono stati curati dall’archivista dottoressa Ilaria Zacchilli, dall’accompagnatore di media montagna Filippo Menegatti, ed è stata arricchita dagli importanti contributi del dottor Giancarlo Bortoli, dal professor Sergio Bonato, dalla professoressa Elisabetta Girardi.
Leggi tutto: Dalla Reggenza alla ricostruzione: “l'archivio svelato” in mostra ad Asiago
