Da secoli la coltivazione delle patate è un elemento importante dell’agricoltura dell’altopiano dei Sette Comuni, soprattutto a Rotzo, ma non solo. L’autore del dizionario della lingua cimbra, Umberto Martello Martalar, ha scritto in tono scherzoso questo “elogio alla patata”, tradotto poi in musica da Pierangelo Tamiozzo in anni recenti.
An borbaissgot son dar pataten
Elogio alla Patata
As de bill siigan au pataten soone, gròose un guute,
zètze untar an rènghen, èerdan hute,
bassanten in zaamen met èerden ba net bèeghet
ambia mettar sbèarn khimmetze dorghet.
zètze untar an rènghen, èerdan hute,
bassanten in zaamen met èerden ba net bèeghet
ambia mettar sbèarn khimmetze dorghet.
Se vuoi produrr patate belle, grosse e sane,
fa che sentan il suono delle campane,
coprendo la semenza con terra scarsa e magra,
perché quella grassa le causa la pellagra.
fa che sentan il suono delle campane,
coprendo la semenza con terra scarsa e magra,
perché quella grassa le causa la pellagra.
Alle òona ba de zètzest un lokhest as ze proobe,
bòorse pataten guute un net gras bor hòobe;
denne legar umme naach viar klòone notte
soa as se hòrre hòotar ‘s galoit bon alten klokken.
bòorse pataten guute un net gras bor hòobe;
denne legar umme naach viar klòone notte
soa as se hòrre hòotar ‘s galoit bon alten klokken.
Ognuna invece, mentre la curi e passi,
ornarla devi con abbondanti sassi,
perché tra sasso e pietra (non con parole vane)
riceva allegro e limpido il suon delle campane.
ornarla devi con abbondanti sassi,
perché tra sasso e pietra (non con parole vane)
riceva allegro e limpido il suon delle campane.
Bar bissan de pataten habent òarn an haufen,
as ze net hornt ‘s galòit ghentza bohènne in tàufen.
De patata pròbet och met tondar un met glitze:
tuut as ze moche àtaman un sùssen in khnòtten zitze.
as ze net hornt ‘s galòit ghentza bohènne in tàufen.
De patata pròbet och met tondar un met glitze:
tuut as ze moche àtaman un sùssen in khnòtten zitze.
Sappiam che le patate di orecchie ne hanno tante
e colgono quel suono anche da distante.
La patata cresce anche tra lampi e tuoni,
purché ad essa arrivin delle campane i suoni.
e colgono quel suono anche da distante.
La patata cresce anche tra lampi e tuoni,
purché ad essa arrivin delle campane i suoni.
Khemme, denne, ‘s galòit bon gabàigan bronzen
ràifan bòol in zàamen gapracht bomme Colomben.
Lèebe langhe de patata un d’alten klòkken,
ba haltentze gazùnt alla in an tòkken.
ràifan bòol in zàamen gapracht bomme Colomben.
Lèebe langhe de patata un d’alten klòkken,
ba haltentze gazùnt alla in an tòkken.
Giunga dunque delle campane il rombo,
a fecondar il seme che ci portò Colombo.
Viva dunque, la patata e il rombo della campana,
nonché i sassi che la rendon farinosa e sana.
a fecondar il seme che ci portò Colombo.
Viva dunque, la patata e il rombo della campana,
nonché i sassi che la rendon farinosa e sana.
Umberto Martello Martalar
