Il Cimbro per i turisti:

un manuale pratico di conversazione turistica, di Remigio Geiser (quinta edizione, ottobre 2016)

Zimbrisch für Touristen:

ein praktischer Reise-Sprachführer, von Remigius Geiser (5. Auflage, Oktober 2016)

 

La fonologia

Questo manuale di conversazione turistica rappresenta la lingua cimbra classica dei Sette Comuni, la quale si parla ancor oggi sull'Altopiano di Asiago (VI).

Nei decenni scorsi la grafia cimbra di Alfonso BELLOTTO è diventata la norma più usata, e perciò è adoperata anche nel manuale presente. Anche il dizionario cimbro più usato di Umberto MARTELLO MARTALAR segue questa norma (escl. le sibilanti e l'uso di b/v e oi/aü). Infine, Luca PANIERI ha aggiunto alcune modificazioni per conformare la grafia alla tradizione cimbra scritta di 500 anni.

La pronuncia delle lettere cimbre è generalmente come nell'italiano, con queste specialità:

La sillaba accentata è contrassegnata per l'accento ( ` oppure ´ ) o per il raddoppiamento della vocale (aa, ee, ii, oo, uu, öö, üü). Se non c'è nessuna sillaba così contrassegnata, l'accento tonico sempre cade sulla prima sillaba della parola.

Inoltre, il raddoppiamento della vocale (aa, ee, ii, oo, uu, öö, üü) indica il suono lungo.

Le vocali cimbre è ed èe indicano il suono della e aperta, come per esempio nelle parole italiane bello e bega.

Le vocali cimbre é, e ed ee (senza accento) indicano il suono della e chiusa, come per esempio nelle parole italiane vendere e vena.

Le vocali cimbre ò ed òo indicano il suono della o aperta, come per esempio nelle parole italiane costa e rosa.

Le vocali cimbre ó, o ed oo (senza accento) indicano il suono della o chiusa, come per esempio nelle parole italiane bocca e ora.

La vocale cimbra ö è pronunciata come la ö tedesca e la eu francese, per esempio nella parola francese feu.

La vocale cimbra ü è pronunciata come la ü tedesca e la u francese, piemontese e lombarda.

Il dittongo cimbro aü è pronunciato oggidì come il dittongo oi italiano, ma nella fonologia del cimbro classico rappresenta un suono tra i dittonghi ai ed oi italiani.

La consonante cimbra h non è muta come nell'italiano, ma rappresenta l'aspirazione fricativa laringale h dei tedeschi ed inglesi nella parola hotel e dei toscani in cavallo.

Il gruppo fonetico cimbro ch rappresenta il suono spirante ch del tedesco.

Il gruppo fonetico cimbro kh rappresenta un suono aspirato peculiare del cimbro, la c dura italiana, seguita da breve espirazione, cioè esplosiva, come fanno i tirolesi per esempio nella parola tedesca Speck.

La consonante cimbra z è pronunciata come la s sorda italiana,ma all'inizio della parola come la z sorda italiana.

Il gruppo fonetico sch della lingua cimbra classica rappresenta la sch tedesca ed il digramma sc italiano, per esempio nelle parole italiane scena e sciupare.

La consonante cimbra s equivale ad un suono intermedio fra la s ed il sopradetto digramma sc dell'italiano; è sorda o sonora come la s italiana standard.

 

Zur Aussprache

Der vorliegende Reise-Sprachführer behandelt die klassische zimbrische Hochsprache der Sieben Gemeinden, wie sie heute noch auf dem Altopiano gesprochen wird.

In den letzten Jahrzehnten hat sich die zimbrische Rechtschreibung von Alfonso BELLOTTO zur meistverwendeten Standard-Schreibweise entwickelt, und sie wird daher auch in diesem Sprachführer verwendet. Ihr folgt (mit Ausnahme der Zischlaute und b/v und oi/aü) auch das gebräuchlichste zimbrische Wörterbuch von Umberto MARTELLO MARTALAR. Schließlich hat Luca PANIERI noch einige wichtige Abänderungen hinzugefügt, um die Rechtschreibung an die zimbrische schriftsprachliche Tradition der letzten 500 Jahre anzupassen.

Die Aussprache der zimbrischen Buchstaben ist im Allgemeinen wie in der hochdeutschen Schriftsprache, mit folgenden Besonderheiten:

Wenn eine Silbe betont ist, wird das durch einen Akzent ( ` bzw. ´ ) oder durch die Verdoppelung des Selbstlautes (aa, ee, ii, oo, uu, öö, üü) angegeben. Ist nichts angegeben, dann wird immer die erste Silbe des Wortes betont.

Die Verdoppelung eines Selbstlautes (aa, ee, ii, oo, uu, öö, üü) bedeutet außerdem, daß die betreffende Silbe lang zu sprechen ist.

Die zimbrischen Selbstlaute è und èe sind als offenes e zu sprechen, wie z.B. im Wort Fels der hochdeutschen Schriftsprache.

Die zimbrischen Selbstlaute é, e und ee (ohne Akzent) sind als geschlossenes e zu sprechen, wie z.B. im Wort Weg der hochdeutschen Schriftsprache.

Die zimbrischen Selbstlaute ò und òo sind als offenes o zu sprechen, wie z.B. im Wort Gold der hochdeutschen Schriftsprache.

Die zimbrischen Selbstlaute ó, o und oo (ohne Akzent) sind als geschlossenes o zu sprechen, wie z.B. im Wort rot der hochdeutschen Schriftsprache.

In zimbrischen Texten ist der Buchstabe v immer auf italienische Art wie das w der hochdeutschen Schriftsprache auszusprechen.

Die zimbrische Buchstabenverbindung gh wird völlig wie das g der hochdeutschen Schriftsprache ausgesprochen, das danebenstehende h wird dabei überhaupt nicht gesprochen.

Der zimbrische Mitlaut kh ist als rauhes, kehliges k + ch zu sprechen, wie in der wohlbekannten Tiroler Aussprache des Wortes Speck.

Der zimbrische Doppellaut aü wird heute meist wie das eu bzw. äu der hochdeutschen Schriftsprache ausgesprochen. In der klassischen zimbrischen Aussprache werden jedoch die beiden Selbstlaute a und ü getrennt gesprochen, sodaß die Aussprache dieses Doppellautes etwa in der Mitte zwischen einem eu und einem ai der hochdeutschen Schriftsprache liegt.

Das zimbrische z wird am Wortanfang wie das schriftdeutsche z ausgesprochen, ansonsten jedoch wie ein stimmloses schriftdeutsches s.

Das zimbrische sch klingt in der klassischen zimbrischen Aussprache so wie in der hochdeutschen Schriftsprache.

Der zimbrische Buchstabe s liegt in der Aussprache zwischen dem schriftdeutschen s und dem schriftdeutschen sch. Er ist stimmhaft oder stimmlos wie in der hochdeutschen Schriftsprache.