È il primo dizionario della lingua Cimbra dei Sette Comuni ad essere pubblicato, dopo altri lavori rimasti manoscritti ed inediti. Esso è frutto del lavoro competente e generoso di Umberto Martello Martalar, con la collaborazione di Alfonso Bellotto e con il sostegno di Hugo Resch di Landshut. La lingua Cimbra nel sottotitolo viene definita: “Un idioma antico, non trascurabile componente del quadro linguistico italiano”. Il dizionario è composto di due parti strettamente integrate. Il lessico ampio e significativo, è arricchito di esempi importanti non solo in campo linguistico, ma anche in campo storico e culturale. Scrive l’autore: “Riandare al proprio passato e riflettere su quanto ci ha differenziati non è involuzione, ma riscoperta della nostra identità e riaffermazione della nostra capacità autonoma di comunità anche piccole e di modeste risorse di avere una cultura creativa”.

U. Martello Martalar, Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Comuni Vicentini – parte prima

U. Martello Martalar, Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Comuni Vicentini – parte seconda