News

Rinnovato il Gemellaggio fra Roana e Velden

Le relazioni di amicizia tra il Comune di Roana e il Comune di Velden (Baviera) sono iniziati nel lontano 1974, con visite di comitive e di persone nell’ambito dei contatti di collaborazione con il Curatorium Cimbricum Bavarense, impegnato a sostenere la lingua cimbra dei Sette Comuni. Sono stati realizzati eventi e iniziative in diversi ambiti (turismo, commercio, scuola, cultura…). È stato importante il contributo di persone come Hugo Resch e Hans Geiselbrechtinger, che tra l’altro hanno portato due volte sull’Altopiano il teologo Josef Ratzinger, poi diventato Papa Benedetto XVI. Nel 1976 è stato realizzato il Gemellaggio tra Roana e Velden, che si è poi allargato al Patto di amicizia tra Altopiano dei Sette Comuni e Provincia di Landshut, tra Provincia di Vicenza e Provincia di Lanshut, coinvolgendo anche i Comuni di Vicenza, di Schio…

Per ricordare questi 40 anni di amicizia, in questi giorni una comitiva della Baviera ha visitato l’Altopiano, con una serie di iniziative che hanno confermato la volontà di continuare questi rapporti. La comitiva era guidata da Jakob Ossner, presidente del Curatorium Cimbricum Bavarense.

Dopo una serata di festosa accoglienza con il Trio Vellar, gli amici bavaresi hanno visitato Asiago, l’Ossario del Leiten ed il Municipio, con un incontro con il Sindaco Roberto Rigoni Stern. È seguita la visita al Museo della Grande Guerra a Canove, quindi un incontro presso il Museo della Tradizione Cimbra a Roana. Successivamente, c’è stata la partecipazione alla Messa nella Chiesa di Santa Giustina, celebrata dal Parroco di Roana don Lino Prearo, ed accompagnata dalla Corale Cimbra. Al termine della celebrazione, il Sindaco di Roana Valentino Frigo ha letto e consegnato ai rappresentanti di Velden un attestato di ringraziamento e di volontà di proseguimento del Gemellaggio tra i due Comuni. L’Istituto di Cultura Cimbra ha onorato gli amici bavaresi con alcuni particolari riconoscimenti: il Collare Cimbro dei Sette Comuni al presidente Jakob Ossner, e la medaglia storica dei Sette Comuni ai rappresentanti delle famiglie Resch e Geiselbrechtinger e all’appassionato esperto della lingua cimbra Remigius Geiser. Il Curatorium Cimbricum Bavarense ha voluto ringraziare il Presidente dell’Istituto di Cultura Cimbra Sergio Bonato per la sua lunga attività culturale in sostegno della cultura cimbra, con la onorificenza di Socio Onorario del Curatorium Cimbricum Bavarense. La festa è proseguita con un incontro conviviale, allietato dai canti cimbri di Pierangelo Tamiozzo, con la partecipazione del Sindaco Valentino Frigo, del Presidente della Unione Montana ”Spettabile Reggenza dei Sette Comuni” Emanuele Munari e degli amici del Curatorium Cimbricum Veronense.

Spesso nei diversi incontri è stato ricordato il centenario della Grande Guerra che ha visto sull’Altopiano contrapposti violentemente uomini e nazioni, ora uniti in esperienze di amicizia e di pace, come il Gemellaggio fra Roana e Velden.

Roana-Velden: 40 anni di amicizia / 40 jaardar bon bròintekhot

Sabato 1° ottobre 2016, alle ore 18:00 presso la Chiesa Parrocchiale di Roana (VI), verrà celebrata la Messa con canti in lingua cimbra, in occasione del 40° anniversario del gemellaggio fra i Comuni di Roana e Velden (Baviera). Alla celebrazione, che sarà animata dalla Corale Cimbra di Roana e Mezzaselva, saranno presenti anche gli amici del Curatorium Cimbricum Bavarense.

Tzìmbrisa insaine kan Tobàlle / Cena cimbra a Mezzaselva (VI)

Sabato 10 settembre 2016, alle ore 20:00 presso il Ristorante K2 di Mezzaselva (VI) verrà proposta una cena con piatti della tradizione cimbra. Durante la serata, verranno inoltre presentati alcuni canti cimbri da Pierangelo Tamiozzo, con alcuni interessanti cenni culturali a cura del prof. Sergio Bonato.

Prenotazione obbligatoria presso:

Ristorante K2 – via Campiglio, 20 – Mezzaselva di Roana (VI)
telefono 0424-66055 e 0424-66089

Rassegna corale “Voci dalle terre cimbre” a Terragnolo (TN)

Sabato 24 settembre 2016, alle ore 20:30 nella chiesa di Piazza di Terragnolo (TN) si svolgerà una rassegna di cori dell'area cimbra, a cui parteciperanno il Coro Pasubio di Vallarsa (TN), la Corale Polifonica Cimbra di Luserna (TN), il Coro Martinella di Serrada (TN) e Le Voci della Spelonca di Roana (VI). 

Scarica la locandina Locandina

Un pomeriggio… da favola!

Si è svolto con successo il “Laboratorio didattico per bambini” organizzato presso il Museo della Tradizione Cimbra di Roana. I bambini di Roana e parecchi turisti, hanno potuto ascoltare la favola “Astrid e i tre nani di Schella Marzo”: una storia fantastica, che prende spunto dalla tradizione di “Schella marzo”, ancora in uso nei paesi dell'Altopiano. Sotto gli occhi curiosi dei bambini e quelli attenti dei genitori, il testo è stato recitato in italiano ed inglese dall’autrice, Iris Tania Verlato, ed in cimbro da Sergio Bonato, presidente dell’Istituto di Cultura Cimbra. Durante la lettura, sono emerse anche importanti riflessioni linguistiche di glottologia comparata, ed alcune considerazioni di carattere storico.

A seguito di questo "laboratorio linguistico" si è svolto un "laboratorio creativo" in cui i bambini hanno potuto cimentarsi nella creazione di un mosaico personalizzato sul tema della storia di Astrid appena narrata. Con l'aiuto degli adulti, il laboratorio ha preso la forma di una piccola "bottega artigiana" e, a lavori ultimati, i bambini hanno potuto portarsi a casa una opera d'arte personale ed il ricordo di un pomeriggio… da favola!

Il libro “Astrid e i tre nani di Schella Marzo”, pubblicato all’inizio del 2016, raccoglie questa favola nelle versioni italiana, tedesca, inglese e cimbra, con immagini naif ed un vocabolario comparato: nell’ambito della didattica per i più piccoli, rappresenta un bellissimo esempio di plurilinguismo. L’autrice, Iris Tania Verlato collabora da anni con l’Istituto di Cultura Cimbra per la valorizzazione del patrimonio linguistico locale.

ISTITUTO DI CULTURA CIMBRA
“Agostino Dal Pozzo”

via Romeo Sartori, 20
36010 ROANA (Vicenza)
Email: cimbri7comuni@gmail.com

‘S HAUS DAR TZIMBRISEN BISSEKHOT
“Agustin Prunnar”

Romeo Sartori bèg, 20
36010 ROBAAN (Viséntz)

Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie. Usando il nostro servizio accetti l'impiego di cookie in accordo con la nostra cookie policy. Cookie Policy