Poesie

Dar Grooze Gankh umme z velt (La Grande Rogazione)

Dar grooze gankh umme z velt
z grooze gapeet.

Stenan au az mòrgazen vruun,
zo gheban an takh dar sunne un me binte,
is gapeet.

Trettan vuar mettanandar
vor bellan un bisen plùumanten vomme langhese,
is gapeet.

Durghènan liche baite
vrai finz in z òart dar belte,
is gapeet.

Zèlan au un lùsan auz
z galùst un in bèa vomme heertzen,
is gapeet.

Gheenan zo misse
liid zo rèttan alle de belt,
is gapeet.

Singan de alten litanjen
zo pintan z dogànghene zomme khèmmanten,
is gapeet.

Gadènkan de tooten un de verren
un horran-se lentikh und nàgane indarzàlt uzan,
is gapeet.

Scènkan-sich de gavèrban ojar
mèrch dar ksèllekhot und vomme naughe laibe,
is gapeet.

Kheran in de kherkha az àbasen,
vor de beeghe un de hòisar vor hòrtan
is gapeet.

Leban asò de vilghe dar Aufart,
de Aufart me Kristen,
sun me Gotten und sun me manne,
in vaartakh ba pintet de èerda zomme hummale:
ist z grooze gapeet,
dar Grooze Gapeet umme z velt.

 

La Grande Rogazione
la grande preghiera.

Alzarsi al mattino presto
per dare un giorno al sole e al vento,
è preghiera.

Camminare assieme
per boschi e prati fioriti di primavera,
è preghiera.

Percorrere spazi aperti
liberi fino ai confini del cielo,
è preghiera.

Raccontare e ascoltare
le gioie e le sofferenze del cuore,
è preghiera.

Partecipare alla messa
inno cosmico di salvezza,
è preghiera.

Cantare le antiche litanie
per unire passato e futuro,
è preghiera.

Ricordare i morti e i lontani
e sentirli vivi e vicini dentro di noi,
è preghiera.

Donarsi le uova colorate
segni di amicizia e di vita nuova,
è preghiera.

Tornare la sera in chiesa
tra le strade e le case di sempre,
è preghiera.

Vivere così la vigilia dell’Ascensione,
l’Ascensione di Cristo,
figlio di Dio e figlio dell’uomo,
la festa che unisce terra e cielo:
è la grande preghiera,
la Grande Rogazione.


Sergio Bonato

Traduzione in lingua cimbra di Remigius Geiser

(dalla raccolta “Soltanto Parole – Anlòan Bortar”)

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

ISTITUTO DI CULTURA CIMBRA
“Agostino Dal Pozzo”

via Romeo Sartori, 20
36010 ROANA (Vicenza)
Email: cimbri7comuni@gmail.com

‘S HAUS DAR TZIMBRISEN BISSEKHOT
“Agustin Prunnar”

Romeo Sartori bèg, 20
36010 ROBAAN (Viséntz)

Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie. Usando il nostro servizio accetti l'impiego di cookie in accordo con la nostra cookie policy. Cookie Policy